Sgt. Elio Diaz worked with the man for more than an hour to help renew his insurance and avoid towing his truck when the man pulled out a rifle and shot Diaz multiple times