The ‘Korean Wave’ has breathed new life into Korean communities first exiled to central Asia by Stalin - but at a cost.